Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Commercial Papers
...liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-350] million in favour of BPN

...po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–350] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
na rzecz BPN
The granting by CGD of a EUR 300 million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-350] million in favour of BPN

Przyznanie przez CGD instrumentu płynnościowego na rzecz połączonego podmiotu po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–350] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
na rzecz BPN

...liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million in favour of BPN constitute state aid.

...po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
na rzecz BPN stanowi pomoc państwa.
The grant by CGD of a EUR [200-400] million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million in favour of BPN constitute state aid.

Przyznanie przez CGD instrumentu płynnościowego w wysokości [200–400] mln EUR na rzecz połączonego podmiotu po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
na rzecz BPN stanowi pomoc państwa.

...liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million by CGD in favour of BPN after the sale must be considered

...po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
przez CGD na rzecz BPN po sprzedaży można przypisać państwu, zważywszy na szcz
The granting of a EUR [150-350] million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million by CGD in favour of BPN after the sale must be considered as imputable to the State taking into account the specific circumstances under which they occurred.

Należy uznać, że przyznanie instrumentu płynnościowego w wysokości [150–350] mln EUR na rzecz połączonego podmiotu po sprzedaży oraz utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
przez CGD na rzecz BPN po sprzedaży można przypisać państwu, zważywszy na szczególne okoliczności, w których doszło do przyznania tych środków.

...line to the combined entity after the sale and the maintenance by CGD of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million after the sale are therefore both directly imputable to th

...jak i utrzymanie przez CGD linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
po sprzedaży można zatem przypisać państwu członkowskiemu.
The granting by CGD of a EUR [200-400] million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance by CGD of a credit line of
commercial paper
of EUR [150-500] million after the sale are therefore both directly imputable to the Member State.

Zarówno przyznanie przez CGD instrumentu płynnościowego w wysokości [200–400] mln EUR na rzecz połączonego podmiotu po sprzedaży, jak i utrzymanie przez CGD linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR w odniesieniu do
papierów komercyjnych
po sprzedaży można zatem przypisać państwu członkowskiemu.

...credit line for EUR [150-500] million set out in the Framework Agreement in relation to BPN’s
commercial paper
programme and guaranteed by the State, will not be extended beyond […] years from t

...linia kredytowa na kwotę [150–500] mln EUR określona w umowie ramowej w związku z programem emisji
papierów komercyjnych
BPN i gwarantowana przez państwo nie będzie obowiązywać dłużej niż […] lat...
The existing credit line for EUR [150-500] million set out in the Framework Agreement in relation to BPN’s
commercial paper
programme and guaranteed by the State, will not be extended beyond […] years from the date of sale.

Istniejąca linia kredytowa na kwotę [150–500] mln EUR określona w umowie ramowej w związku z programem emisji
papierów komercyjnych
BPN i gwarantowana przez państwo nie będzie obowiązywać dłużej niż […] lat od daty sprzedaży.

...of a credit line, with state guarantee, of EUR [150-500] million until […] for the ongoing
commercial paper
programme also gives BPN and the combined entity an advantage over its competitors

...linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR do […] w odniesieniu do bieżącego programu emisji
papierów komercyjnych
również przynosi BPN i połączonemu podmiotowi przewagę nad ich konkurentami po
The maintenance of a credit line, with state guarantee, of EUR [150-500] million until […] for the ongoing
commercial paper
programme also gives BPN and the combined entity an advantage over its competitors in terms of access to liquidity.

Utrzymanie zabezpieczonej gwarancją państwa linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR do […] w odniesieniu do bieżącego programu emisji
papierów komercyjnych
również przynosi BPN i połączonemu podmiotowi przewagę nad ich konkurentami pod względem dostępu do płynności.

the maintenance of a credit line of EUR [150-500] million with CGD until [> 2013] for the ongoing
commercial paper
programme bearing a state guarantee for three years but with a commitment from CGD...

...mln EUR udostępnionej przez CGD do [> 2013 r.] w odniesieniu do bieżącego programu emisji
papierów komercyjnych
z trzyletnią gwarancją państwa, lecz objętej zobowiązaniem ze strony CGD do ni
the maintenance of a credit line of EUR [150-500] million with CGD until [> 2013] for the ongoing
commercial paper
programme bearing a state guarantee for three years but with a commitment from CGD that it would not call the loan before […];

utrzymanie linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR udostępnionej przez CGD do [> 2013 r.] w odniesieniu do bieżącego programu emisji
papierów komercyjnych
z trzyletnią gwarancją państwa, lecz objętej zobowiązaniem ze strony CGD do niewzywania do spłaty kredytu przed […];

The first of them is the maintenance of the
commercial paper
programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the...

Pierwszą z nich jest utrzymanie linii kredytowej w odniesieniu do programu emisji
papierów komercyjnych
w wysokości do [150–500] mln EUR z trzyletnią gwarancją państwa oraz zobowiązaniem ze strony...
The first of them is the maintenance of the
commercial paper
programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].

Pierwszą z nich jest utrzymanie linii kredytowej w odniesieniu do programu emisji
papierów komercyjnych
w wysokości do [150–500] mln EUR z trzyletnią gwarancją państwa oraz zobowiązaniem ze strony CGD do utrzymania warunków linii kredytowej do […].

...Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s
commercial paper
programme should be limited to a period of […] years.

...Komisji czas trwania linii kredytowej o wartości [150–500] mln EUR związanej z programem emisji
papierów komercyjnych
BPN należy ograniczyć do […] lat.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s
commercial paper
programme should be limited to a period of […] years.

Po drugie, według Komisji czas trwania linii kredytowej o wartości [150–500] mln EUR związanej z programem emisji
papierów komercyjnych
BPN należy ograniczyć do […] lat.

of which maintenance of the existing
commercial paper
programme

w tym utrzymanie istniejącego programu
emisji papierów komercyjnych
of which maintenance of the existing
commercial paper
programme

w tym utrzymanie istniejącego programu
emisji papierów komercyjnych

...(i.e. where more than one SPE across different transactions are unable to roll over maturing
commercial paper
and that inability is not the result of an impairment of the SPE's credit quality o

...niż jedna jednostka SPE w ramach różnych transakcji nie jest w stanie odnowić emisji zapadających
papierów komercyjnych
i niemożność ta nie jest spowodowana pogorszeniem jakości kredytowej lub...
To determine its exposure value, a conversion figure of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may be drawn only in the event of a general market disruption (i.e. where more than one SPE across different transactions are unable to roll over maturing
commercial paper
and that inability is not the result of an impairment of the SPE's credit quality or of the credit quality of the securitised exposures), provided that the conditions set out in point 13 are satisfied.

W celu określenia wartości ekspozycji takich instrumentów można zastosować współczynnik konwersji 0 % w odniesieniu do wartości nominalnej instrumentu wsparcia płynności, który może być wykorzystany jedynie w przypadku zaburzenia funkcjonowania rynku (tzn. w przypadku gdy więcej niż jedna jednostka SPE w ramach różnych transakcji nie jest w stanie odnowić emisji zapadających
papierów komercyjnych
i niemożność ta nie jest spowodowana pogorszeniem jakości kredytowej lub jakości kredytowej ekspozycji objętych sekurytyzacją jednostki SPE), pod warunkiem, że spełnione zostały warunki określone w ust. 13.

...categories of central bank eligible securities or loans, for example local government bonds and
commercial paper
; and

inne kategorie papierów wartościowych i kredytów uznanych z punktu
widzenia
banku centralnego, np. obligacje samorządowe i
papiery komercyjne
; oraz
other categories of central bank eligible securities or loans, for example local government bonds and
commercial paper
; and

inne kategorie papierów wartościowych i kredytów uznanych z punktu
widzenia
banku centralnego, np. obligacje samorządowe i
papiery komercyjne
; oraz

...by BPN and subscribed by CGD had risen to EUR 4 billion, as in April 2010 a third issue of BPN
commercial paper
had been organised and was subscribed by CGD for an amount of EUR 1 billion.

...przez CGD wzrosła do 4 mld EUR, ponieważ w kwietniu 2010 r. zorganizowano trzecią emisję
papierów komercyjnych
BPN, które CGD subskrybowało na kwotę 1 mld EUR.
By letter of 17 February 2010, the Portuguese authorities also mentioned that CGD had been authorised on 27 October 2009 to subscribe a further EUR 1 billion of commercial papers with a state guarantee. Subsequently, by electronic mail of 14 June 2010, the Commission was further informed that the total of the state guarantees on commercial papers issued by BPN and subscribed by CGD had risen to EUR 4 billion, as in April 2010 a third issue of BPN
commercial paper
had been organised and was subscribed by CGD for an amount of EUR 1 billion.

W piśmie z dnia 17 lutego 2010 r. władze portugalskie wspomniały również, że w dniu 27 października 2009 r. upoważniono CGD do subskrypcji kolejnych papierów komercyjnych zabezpieczonych gwarancją państwa na kwotę 1 mld EUR. Następnie w wiadomości e-mail z dnia 14 czerwca 2010 r. Komisja otrzymała dalsze informacje, zgodnie z którymi łączna wartość gwarancji państwa na zabezpieczenie papierów komercyjnych wyemitowanych przez BPN i subskrybowanych przez CGD wzrosła do 4 mld EUR, ponieważ w kwietniu 2010 r. zorganizowano trzecią emisję
papierów komercyjnych
BPN, które CGD subskrybowało na kwotę 1 mld EUR.

...liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably
commercial paper
, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity

...państwa dla zobowiązań krótkoterminowych INBS po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia
papierów
wartościowych, w szczególności
papierów
dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów...
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably
commercial paper
, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];

gwarancję państwa dla zobowiązań krótkoterminowych INBS po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia
papierów
wartościowych, w szczególności
papierów
dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów depozytowych, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mln EUR) [43];

...liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably
commercial paper
, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity

...dla zobowiązań krótkoterminowych Anglo po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia takich
papierów
wartościowych, w szczególności
papierów
dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów...
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably
commercial paper
, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];

gwarancję dla zobowiązań krótkoterminowych Anglo po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia takich
papierów
wartościowych, w szczególności
papierów
dłużnych przedsiębiorstw, certyfikatów depozytowych, depozytów międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mld EUR) [35];

...three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and
commercial paper
), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996.

Prawie trzy czwarte (72 %) tego wzrostu wynikały z instrumentów krótkoterminowych (bony i
papiery komercyjne
), których średnie oprocentowanie wynosiło 4,33 % na dzień 31 grudnia 1996 r.
Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and
commercial paper
), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996.

Prawie trzy czwarte (72 %) tego wzrostu wynikały z instrumentów krótkoterminowych (bony i
papiery komercyjne
), których średnie oprocentowanie wynosiło 4,33 % na dzień 31 grudnia 1996 r.

The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities,
commercial papers
, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and...

Portfel Phoenix Light obejmuje w szczególności strukturyzowane
papiery
wartościowe oraz krótkoterminowe, średniookresowe i
komercyjne papiery
dłużne, a także obligacje długoterminowe trzech...
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities,
commercial papers
, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.

Portfel Phoenix Light obejmuje w szczególności strukturyzowane
papiery
wartościowe oraz krótkoterminowe, średniookresowe i
komercyjne papiery
dłużne, a także obligacje długoterminowe trzech przedsiębiorstw pośredniczących: Greyhawk, Harrier oraz Kestrel.

...2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and
commercial paper
, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles

...dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się głównie ze strukturyzowanych
papierów
wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i
komercyjnych papierów
dłużnych or
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and
commercial paper
, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion.

WestLB zachował do dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się głównie ze strukturyzowanych
papierów
wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i
komercyjnych papierów
dłużnych oraz obligacji długoterminowych trzech
przedsiębiorstw
pośredniczących: Greyhawk, Harrier oraz Kestrel [10];ze skutkiem na dzień 31 marca 2008 r. bank WestLB sprzedał na rzecz Phoenix Light przedmiotowy portfel według jego wartości nominalnej, wynoszącej 23 mld EUR W celu zebrania środków na pokrycie ceny sprzedaży w wysokości 23 mld EUR Phoenix Light wyemitował obligacje o wartości odpowiadającej wartości nominalnej portfela.

...on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit,
commercial papers
, medium-term notes and bankers’ acceptances.

...obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe
papiery
dłużne, średniookresowe dłużne
papiery wartościowe
i akcepty bankowe.
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit,
commercial papers
, medium-term notes and bankers’ acceptances.

Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach regulowanych, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych, świadectwa depozytowe, krótkoterminowe
papiery
dłużne, średniookresowe dłużne
papiery wartościowe
i akcepty bankowe.

...according to Portugal, the liquidity granted to BPN through the guarantee on issuance of
commercial paper
by BPN following the nationalisation was necessary to ensure the continued activity

Ponadto według Portugalii udzielenie BPN wsparcie płynności poprzez gwarancję na emisję
papierów komercyjnych
przez BPN po nacjonalizacji było konieczne do zapewnienia ciągłości działalności banku w...
Furthermore, according to Portugal, the liquidity granted to BPN through the guarantee on issuance of
commercial paper
by BPN following the nationalisation was necessary to ensure the continued activity of the bank during the restructuring.

Ponadto według Portugalii udzielenie BPN wsparcie płynności poprzez gwarancję na emisję
papierów komercyjnych
przez BPN po nacjonalizacji było konieczne do zapewnienia ciągłości działalności banku w trakcie restrukturyzacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich